Resume:
Jeg har købt noget til jer.
Vi vil altid være venner.
Du har mistet en god veninde. I må tage afsked med hende.
Byen opfører en bænk og sti.
- Hun bor her i byen! - Finder de mon ud af det?
Flytter du?
- Jeg leder efter mr Fitz. - Jeg er vikar for ham.
- Kommer mr Fitz i morgen? - Ingen anelse.
- Er du blevet vanvittig? - Du kender ham ikke.
Vi har alle hemmeligheder.
Toby og Jenna havde noget kørende.
Han ønskede, hun skulle dø.
- Er Toby død? - Det ville jeg ikke spørge om.
Jeg har holdt på mange hemmeligheder. Du skylder at give mig journalen.
Sådan!
Jeg troede ikke, at den kunne nå at blive færdig inden ceremonien.
- Hvor er din mor? - Hun bor oven over galleriet.
Er det ikke underligt, at din mor er flyttet?
Jo... Det er normalt manden, der flytter.
Undskyld, jeg mente det ikke på den måde.
- Det hele stinker. - Har nogen ringet til Shelly Leonard?
Ja, jeg har sagt, hun ikke skal spille deprimerende numre.
- Og programmet? - Vi er næsten færdige.
Det skal være klar, inden Alis bror kommer.
- Han vil tale med os i morgen. - Jeg kan knap huske Jason.
- Han var bare Alis storebror. - Som hørte høj punkmusik.
Hvordan er han kommet ind på et eliteuniversitet?
Hvor er det flot. Soklen står ved siden af bænken.
- Den bliver opført fredag morgen. - Mon Jason kan lide det?
Selvfølgelig.
Om mange år vil folk se monumentet, men de vil ikke kende Ali.
Hun er pigen, som bænken er tilegnet. Vi er væk, men Ali vil blive husket.
Det kaldes udødelighed, kære venner.
Gid, vi selv kunne vælge vores alder og ikke blive ældre.
Den eneste måde, det kan lade sig gøre på, er ved at dø ung.
- Dårlig spøg. - Det er ikke min spøg.
Har I aldrig tænkt over, hvordan det må være at dø på mystisk vis?
- Det ville være overlegent. - Er det virkelig sådan, du vil dø?
- Ikke endnu. - Du må ikke sige sådan noget.
- Det er grusomt. - Det er det da ikke.
Det kaldes udødelighed, kære venner.
- Har hun det fra en film? - Ali var en film.
Det var ydmygende. Forretningen tog mit kreditkort.
- Kortet tilhører banken. - Hvad med mine andre kort?
Du må tage den med ro i et stykke tid. Jeg ville ikke inddrage dig.
Vi må lave om på nogle ting. Vi må tænke over vores forbrug.
- Hvor længe skal vi det? - Indtil det ikke er nødvendigt mere.
Hvornår finder du ud af det?
Køleskabets indhold repræsenterer det, jeg mener.
Ingen vand med smag eller Chardonnay. Heller intet fra osteforretningen.
Hvad er der sket?
Vi har terminer, regninger og skat.
Det er kun mig, der tjener penge. Vi må skrue ned for forbruget.
Jeg forsøgte at kompensere for, at din far er rejst.
Det har været sværere, end jeg regnede med.
Det er ikke det første kort, der er blevet spærret.
I har gjort det godt. Mine forældre og jeg er taknemmelige.
Der kommer hun jo.
Hej, Jason. Beklager forsinkelsen.
Jeg roste lige jeres indsats. Vi har dog nogle ændringer.
- Her har I programmet. - Jeg sendte vores program til dig.
Jeg så godt udkastet. Jeg har forbedret det.
Shelly Leonard må kun spille i tre minutter. Hun er for meget.
- Er billedet til programmet? - Det er vores favorit.
Det ville jeg også have valgt.
Jeg troede, at jeg kunne få familien med, men min mor...
Det er underligt at tale om, hvad?
Når jeg tænker på hende, så tænker jeg på jer i hendes værelse.
Hvor I griner og deler hemmeligheder.
Det er længe siden.
Jeg vil gerne have, I alle holder tale.
Jeg foretrækker jer frem for mrs Slocomb fra skolebestyrelsen.
Hvis det bliver regnvejr? Det er der 40 procent risiko for.
Vi må gerne låne skolens lokaler, hvis vi skal være indenfor.
Folk tror, at ceremonien handler om at få en afslutning.
Det sker kun, når de finder Alisons morder.
Byens politi har behandlet min familie dårligt i et år.
Det må slutte nu. Det skal ceremonien hjælpe med.
Jeg tilføjer en, der skal holde tale.
Jenna Marshall?
- Skal Jenna tale til ceremonien? - Hvorfor?
Hun spurgte, om hun måtte. Er det et problem?
Vi vidste ikke, at Alison og Jenna var nære veninder.
Det vidste jeg heller ikke. Jenna fortalte, at Ali havde støttet hende.
Koncentrer jer om jeres tale.
Jeg tager mig af resten.
Jeg skal tale med kriminalbetjent Wilden om-
- hvorfor de ikke har fundet Toby endnu.
- Fyrede han os lige? - Hvorfor taler han med Jenna?
- Det ved jeg ikke. - Hvad vil hun sige?
Det er et mareridt.
- Hvad sagde han? - Han smilte bare.
- Hvorfor vil Jenna holde tale? - Hvorfor har Jason inviteret hende?
- Han ved, de ikke var venner. - Jenna må ikke holde tale.
- Det ville være strengt af os. - Hvordan forhindrer vi det?
- Vi er lige blevet sat af projektet. - Find ud af, hvad der foregår.
- Hvorfor skal jeg? - Du er god til planlægning.
- Det får han brug for. - Jenna kan fortælle om branden.
Hun kan afsløre det hele.
Ezra, vent!
Lad mig lige sige noget. Jeg vil ikke overtale dig til noget.
Jeg ved, det er slut.
Jeg kan ikke klare tanken om, at du hader mig.
Hader dig? Jeg hader mig selv.
Jeg forlanger for meget af dig.
Jeg kan ikke hade dig.
Det er Band of Horses. Har Noel skaffet billetter?
- VIP-billetter. - Skal vi med?
Ja, sammen med Noel. Han vil invitere Aria-
- men hun virker ikke så interesseret i drenge.
- Noel tør ikke at spørge hende. - Skal jeg invitere Aria?
- Hvis vi gerne vil med? - Nemlig.
- Jeg skal lave årbog. Vi ses senere. - Sammen med nørden?
Hvis du hentyder til Lucas, så er svaret ja.
- Lus er smitsomme. - Hvor er du fjollet.
- Det er en udfordring. - Du er frygtelig.
- Hvad troede du, jeg ville give dig? - Noget surt slik.
Jeg har tænkt på noget. Skal vi lave noget sammen en aften?
- Hvad mener du? - Tage ud at spise.
Eller gå i biografen.
Middag og biograftur?
Er der ikke en betegnelse for det? Hvad kalder man det?
- Det hedder vist "en date". - Det har jeg hørt om.
- Inviterer du mig på date? - Vi er venner, som skal i biffen.
Det er ikke noget særligt.
Ja, jeg inviterer dig ud.
- Det vil jeg tænke over. - Maya...
Mor?
Får du virkelig lov til at tage billeder af folks skabe?
Jeg siger, det er nødvendigt til årbogen. De tror, det handler om dem.
Man kan kun elske menneskets ego. Hvad med fire skabe på hver side?
Navnene skal ikke med. Man skal gætte, hvem skabene tilhører.
Man kan skrive et nummer og finde svaret til sidst i bogen.
Det er en god ide. Det er godt tænkt.
- Imponerende. - Du tager billeder med din mobil.
Jeg kan bedst lide kameraer, som føles som et kamera.
Jeg har solgt nogle ting på internettet.
- Hvad solgte du? - Bare nogle ting...
Actionfigurer?
De betød meget for mig, da jeg var 12 år.
- Hvem gider at købe dem? - Mænd på 40 år.
- Kan du tjene penge på den måde? - Nok til at købe nyt legetøj.
- Vil du gerne sælge noget? - Jeg aner ikke, hvordan man gør.
Det gør jeg. Jeg kan hjælpe dig med at tjene lidt.
- Hvis du har brug for det. - Ja. Det ville være fedt.
Hvad har du to af? Vi kan sælge det ene.
Bare det ikke er en nyre.
Em?
- Det er min far. - Er der sket noget?
Han har det fint. Hans enhed bliver sendt hjem fra Afghanistan.
Min far kommer hjem.
- Idioten Jenna glor på os. - Hun er sammen med nogle tabere.
Hvorfor skrider de ikke? Jeg får kuldegysninger.
- Jenna er her. Hvor er Toby? - Han ofrer egern i skoven.
Bliver du aldrig træt af at mobbe de svage?
Du skal ikke ødelægge en perfekt dag.
- Det er en perfekt dag. - Vi er venner for evigt.
Ja, også når vi bliver gamle.
GØR DET ORDENTLIGT. JEG FØLGER MED. A.
- Du må vende tilbage til livet. - Jeg skal kun med for din skyld.
Det passer ikke... kun en smule. Derfor skal du med.
- Jeg ved ikke rigtig... - Hvad mener du?
Jeg fører dig ikke sammen med min pinlige fætter.
Det er Noel Kahn. Du var vild med ham engang.
Lad være med at spille død og scor den lækre fyr.
- Det gør jeg heller ikke. - Hvad er problemet?
Jeg kan bare ikke lige nu. Muligvis om et par uger.
Kan du ikke have glemt fyren i morgen?
Min familie er blevet splittet ad. Kan du forstå det?
Jeg tænkte, at du så ville glemme det lidt.
Det kan jeg bare ikke.
Vi ses.
- Der er tilføjet noget nyt. - Noel Kahn holder øje med tropperne.
Man burde ikke gå ud så hurtigt efter en brystforstørrelse.
Har Prudence Finn fået silikonebryster?
Hun var jo nødt til at kompensere for sit navn.
Overvejer du det? At få lavet noget for at fange Noels opmærksomhed?
- Nej. - Aria er til intelligente fyre.
Lækre, rige og intelligente. Sådan er Noel.
Jeg er mest til modne fyre.
Noel har bestemt potentiale. Han mangler blot lidt krydderi.
Han passer perfekt til dig, Aria. Du skal ikke være så reserveret.
HANNA, UNDSKYLD. JEG TAGER MED.
Hej, Hanna.
- Jeg fik at vide, du var her. - Jeg kan nok ikke hjælpe dig.
- Har du da brug for hjælp? - Har Emily talt med Toby Cavanaugh?
- Ligner jeg Emily? Spørg hende. - I fortæller hinanden alt.
Alisons bror er i byen. Det ved du vel?
Det ved jeg godt. Han skal deltage i ceremonien.
Han aflagde mig et besøg i går. Han er utilfreds med sagens forløb.
- Det har han vel også god grund til. - Det er en lille by.
Privatlivet er muligvis ikke så privat.
- Det ved jeg alt om. - Jeg ved, du ikke er vild med mig.
Det, du fortæller Jason DiLaurentis, kan skade din mor.
Du kan ende med at såre de forkerte personer.
Siger du, at jeg ikke skal fortælle Jason, at den betjent-
- som efterforsker mordet på hans søster, gik halvnøgen rundt hos mig?
Hallo?
Det er Spencer.
Hej, Spencer.
- Har du tid? - Selvfølgelig.
- Det handler om ceremonien. - Den står du for, ikke?
Det gjorde jeg. Jason har overtaget.
Ligner Jason sig selv? Jeg fornemmede, han havde forandret sig.
Han har forandret sig.
- Han er... poleret. - Poleret?
Da jeg talte med ham, fik jeg en stærk følelse af, at Ali var der.
- Hvad vil du sige i talen? - Jeg vil tale fra hjertet.
- Hvad vil du have? - Det kan du ikke give mig.
Du og dine venner er ligeglade. I ødelægger ting og tror-
- I ikke skal bøde for det.
- Vi bøder for det! Hver dag. - Hvor meget? Hvem tæller?
Du vil opnå noget, og det forstår jeg godt.
Du får ikke lov til at svine os til ved ceremonien.
Vi elskede hende. Det var frygteligt.
Hun fortjener at få den ceremoni. Du har ikke ret til at ændre planen.
Alison var færdig med dig. Vidste du det?
Vi talte om det på hospitalet. Hun var bange for dig.
Er det derfor, en af jer gjorde det?
Jeg har Gucci og Tory Burch. Hvorfor købte jeg en L.A.M.B. -taske?
Jeg troede, jeg havde nogle sko, som matchede til den.
Så har jeg en Notting Hill-taske, som bestemt ikke så sådan ud-
- da jeg købte den. Hvad?
Når jeg taler om Star Wars, går du kold.
- Jeg er også gået kold. - Kan jeg mon sælge dem?
Det er universets regler. Du får det helt sikkert solgt.
- Jeg påskønner din hjælp. - Hold nu op.
- Hvorfor skal du tjene penge? - Min mor giver mig ikke flere penge.
Jeg er glad for at kunne hjælpe.
Alarm... Hermie? Er der kamera på?
- Nej, mit ror sad fast. - Det tror jeg på.
- Gå ud og skræm fiskene. - Hallo...
Hallo hvad?
- Ikke noget. - Se dig aldrig tilbage.
Det kan være, at noget er ved at hale ind på dig.
Næste.
- Jeg har frisk kaffe på kanden. - Ellers tak.
Jeg ville give dig disse. Er kontanter i orden?
- Kontanter? - Hanna talte med Aria.
Hun sagde, at jeg skulle give dig disse.
- Har Hanna talt om penge med Aria? - Til ceremonien.
- Selvfølgelig, tak. - Jeg ville have skrevet en check.
Jeg stoler bare ikke på mine evner til at skrive en check for tiden.
Hanna sagde, at du bor alene med ungerne.
- Indtil videre. - Hvordan går det?
Det kan jeg ikke svare på lige nu.
Det forstår jeg godt.
Jeg vil gerne snage, men så vil du føle dig forpligtet til-
- at høre min skilsmissehistorie.
Vi ved ikke, om vi skal skilles. Det skal vi tale om.
Når vi kan finde ud af at tale sammen.
- Det havde vi ikke regnet med, vel? - Ikke tilnærmelsesvis.
Jeg føler, jeg er i en vindtunnel, og alting bare flyver forbi.
- Vinden aftager efter noget tid. - Stopper den nogensinde?
Det skal jeg lade dig vide, hvis det sker.
Du gør det samme for mig, ikke sandt, nabo?
Det gik smertefrit. Inspektøren mener det godt-
- men han skal vide, hvem der bestemmer.
- Det ved vi alle. - Er der problemer?
Nej. Du er Alisons bror. Du bør få det sidste ord.
Du er bare ikke den eneste, der går igennem dette.
Der har vi den lukkede dør igen. Pigernes hemmeligheder.
- Tror I, at I kendte hende bedre? - Vi kendte hende på en anden måde.
- Lige der. - Hvad laver de?
Det er Tobys skab.
- Kriminalbetjent Wilden... - Er det spændende?
- Vi kigger i Toby Cavanaughs skab. - Tror du, han gemmer sig derinde?
- Han er under mistanke. - Bare du finder mere end hans sokker.
Jeg forstod, at du ikke var tilfreds med efterforskningens tempo.
- Jeg forsøger at øge tempoet. - Du er jo på bar bund.
Af og til tilbageholdes oplysninger for at undgå forstyrrelser.
Du splitter kun det skab ad, fordi Toby ikke kan protestere.
Toby Cavanaugh ringede til Alison den nat, hun forsvandt.
Hun besvarede opkaldet.
Ringede Toby til Alison den nat, hun døde?
Ellers brugte en anden hans mobil.
Nu skal Noel og Prudence hen til kyssestenen.
Der har folk kysset i flere hundrede år.
- Det er noget, du finder på. - Det betyder ikke, at det er løgn.
Hvis man er der, kan man mærke ånder, som holder øje med en.
De presser en til at gøre det. Man skal aldrig skuffe en ånd.
- Det er bare en gammel sten. - Hvem vil du tage med derhen?
Koncerten burde blive god. Navnet er det vigtigste for et band.
- Jeg har jo selv spillet i band. - Det kan man næppe kalde det.
Vi hed Tick Beaudine. Det har jeg fra en westernfilm.
- Skal vi komme af sted? - Tak for pizza.
Lad den stå ude. Vi spiser den senere.
- Det er fyren med brødet. - Det kan vi ikke nå at spise.
Jeg har betalt for brødet, så jeg vil have det.
Kan du ikke lade, som om du hygger dig for min skyld?
- Jeg hygger mig da også. - Du suger al energien ud af huset.
Jeg gør mit bedste.
Se, hvem der er kommet. Det var ikke brødet.
- Hej. - Hej, Lucas.
Jeg ville bare sige, at det er gået fint.
Du må gerne se det.
Vi ses senere.
Hvad har han gang i? Hvorfor dukker han op her?
Det er på grund af årbogen.
- Hvilken rank har din far? - Han er oberstløjtnant.
Han har befundet sig midt i det hele.
- I Camp Phoenix i Kabul. - Hvornår kommer han tilbage?
- Om ti dage. - Du må være så glad.
Når jeg ser ham, bliver jeg glad.
Så kan jeg trække vejret igen.
Får jeg lov til at møde ham?
Du havde ret. Det begynder at regne til midnat og fortsætter hele dagen.
Gid, det blev holdt udenfor i solskin.
- Er du tilfreds? - Ja, hvad med dig?
Jeg glæder mig til, det er overstået.
Ceremonien eller opklaringen af Alis mord?
Begge dele.
Ceremonien forløber fint. Takket være dig.
Jeg fik sat fut i efterforskningen.
Vidste du, at Toby ringede til Alison?
Nej. Wilden skulle ikke have fortalt mig det.
Han var nem at provokere ligesom de fleste plageånder.
Du var den eneste, der udfordrede Alison.
Jeg kan huske, at I gik hinanden på nerverne et par gange.
Jeg ventede på tøseslagsmålet. Det skete aldrig.
- Hvem tror du, Alisons morder er? - Politiet kan lide Toby Cavanaugh.
Hvis de ikke kan finde ham, vil de vælge en anden.
- Mener du nogen bestemt? - Har det nogen betydning?
Du sagde, at du ville have en afslutning.
Min mor tager stadig sovepiller for at kunne falde i søvn.
Når de ikke virker, kan man høre hende gå rundt kl. 3 om natten.
Tror du, at du får en afslutning?
Vil du ikke altid være ven af den pige, som blev myrdet?
Ligesom du altid vil være hendes bror.
Sådan opfatter andre os.
Uanset om de opklarer sagen eller ej. Så det har ingen betydning.
- Hvad med retfærdighed? - Mener du det?
Ja, hvorfor ikke?
Alison fortalte mig om branden.
At du havde sagt, I alle fem skulle give Toby en lærestreg.
Du skaffede en stinkbombe og fik overtalt de andre piger.
Du truede Toby, hvis han fortalte sandheden.
- Fortalte Alison dig det? - Ja.
Troede du på hende?
Du er akkurat ligesom Alison.
På nogle områder. Jeg er endda værre.
Alt vel?
- Ja. - Vi undrede os over, hvor du var.
- Undskyld... - Har du lige et øjeblik?
- Ja. - Jeg vil lige have opklaret noget.
Har jeg kørt din hund ned? Jeg forstår ikke, du er sur på mig.
- Jeg er ikke sur på dig. - Det virker ellers sådan.
Undskyld, Noel.
Jeg burde ikke være kommet. Det var en dårlig ide.
- At gå ud eller gå ud med mig? - Nej, det er mig.
Du er skøn. Du er jo Noel.
Herligt, jeg er et varemærke.
Jeg hørte om dine forældres skilsmisse.
- De er kun separeret. - Hanna fortalte om fyren fra Island.
- Det skulle hun ikke have gjort. - Var det et seriøst forhold?
Ja, han var noget særligt. Det er han stadig.
- Han er bare langt væk. - Taler han engelsk?
- Perfekt. - Surt.
Jeg håbede, at der var en sprogbarriere.
Jeg ved, hvad jeg ønsker, der skal ske.
Jeg må bare være realistisk.
Der er kun et par løsningsmuligheder, og de er dårlige.
Hvis det løser sig, så har jeg stadig min familie at tænke på.
Da jeg fik dig til at smile, overvejede jeg at kysse dig.
Nu vil jeg vente. Jeg holder mine muligheder åbne.
Hvis det er i orden med dig?
- Anklagede hun dig? - Over for Jason.
- Hvorfor dig? - Spencer sagde hende imod.
- Det er jo sindssygt. - Fortalte hun Jenna det?
Ingen anelse. Jeg tror det, men ved det ikke.
Det ene øjeblik forsøger hun at dække over det, men sladrer så til Jason.
Jason skulle kende den falske historie, hvis der skete hende noget.
Så havde de en gerningsmand.
Kors! Det er stadig Alisons film, og vi er blot statister.
- Du har handlet. - Jeg har solgt nogle ting på nettet.
- Har du solgt nogle ting på nettet? - Nogle tasker jeg var træt af.
Det skal du aldrig gøre igen.
- Du skal ikke sælge dine ting. - Det betyder ikke noget.
- Det var sjovt på en nørdet måde. - Jeg skal nok løse problemerne.
- Det lover jeg. - Tag det roligt, mor.
Du må hellere tage af sted.
- Lan? - Mellisas lan?
Jeg kan ikke huske mit liv uden Alison.
Vi har altid været venner. Hun var den første-
- som jeg følte, jeg kunne være sur på.
Uden at frygte jeg ville miste hende.
Jeg følte, at det var noget, der ville vare ved.
Det har man brug for. Især som barn.
Venner kan gå dig på klingen. De forventer mere af dig end fremmede.
Fremmede mennesker ser dig, som du ønsker, de skal se dig.
Venner kan man ikke narre.
Derfor kan man kalde dem venner.
Hjørnet i parken bliver et roligt sted, hvor man kan læse.
Og bare tænke.
Tænk på Alison, når I er der.
Hun ville ikke glemmes.
Når man afholder en ceremoni, så er det dels-
- fordi man ikke forstår, hvad der er sket.
Derfor planter man blomster og maler fliser.
Et sted imellem alt det arbejde holder man op med at græde.
Det er nok pointen.
Hun ville have glædet sig over, at I er kommet.
Hun ville have glædet sig over opmærksomheden.
Hun ville have elsket den.
Hun ville have grinet.
Når Alison lo, var det fantastisk.
Vi tror, vi kender os selv. Det gør vi ikke.
Det gør vi først, når der sker noget. Så kan vi se, hvordan vi er.
Det lærte jeg af Alison DiLaurentis.
Jeg har altid troet, at jeg vidste, hvordan hun var.
Sandheden gik op for mig, da hun besøgte mig på hospitalet.
Hun var den stærkeste person, jeg nogensinde havde mødt.
Den styrke rørte mange personer og formede dem.
Det er hendes sande eftermæle. Sådan vil hendes minde bestå.
Hun inspirerede mange på flere forskellige måder.
Fra os alle: Tak, Alison.
- Jeg har brug for sukker. - Det har jeg også.
Det var mine forældre. Jeg skulle takke jer.
- Det var så lidt. - I skal have noget.
Politiet gav min familie dette. Det skal I have.
Fik du det af politiet?
- Alison havde det på. - Da de fandt hende?
Efter jeres taler tænkte jeg, at I skulle have det.
Vi tales ved.
Hvis det er Alisons armbånd, hvad så med det, vi fandt i skoven?
- Det ved jeg ikke. - Nogen har kopieret armbåndet.
Og sørgede for vi ville finde det.
[Danish]